原版动画灵感来源于波利尼西亚人。他们是居住在南太平洋小岛上的民族,有着自己独特的风土文化、宗教艺术。大约三千年前他们航行在广袤的南太平洋上,并发现了大洋洲的很多岛屿,但一千年后他们突然中止了航行,一直没有人搞明白其中的原因。该片的灵感就是从这开始的。据悉,真人电影也将展现太平洋岛屿及传统文化,讲述一个年轻女子踏上自我寻找的道路。有趣的是,《男亲女爱》中的黄子华在律所做师爷,到了现在的《毒舌律师》,黄子华终于亲自做了大律师。性格上,《毒舌律师》中的林凉水和《男亲女爱》余乐天也很像——表面懒散、不靠谱,骨子里却极具正义感。这两个角色都找到黄子华,不得不说是一种缘分。